اخبار هیچوقت تموم نمیشه
شما تمام اخباری که می خواید رو می تونید دریافت کنید ، در تمام طول روز
صبح بخیر هوا 42 درجه است و ساعت 10.30 پنجشنبه 15 اکتبر است
من استندل برادستون هستم و اینم از اتفاقات جاری
روز هجدهم توقف جمع آوری زباله هاست
با ده هزار تن زباله که هر وز بر روی هم تل انبار میشه
حتی بهترین قسمت های شهر شبیه مرداب شده اند
رئیس بخش سلامت ، ادوارد روآرک اعلام یک وضعیت اورژانسی در تمام سطح شهر کرده است
برای اولین بار در طی دهه های متمادی
نیازی نیست که صبر کنیم تا کسی بمیره یا به حصبه مبتلا بشه تا بخوایم نگران بشیم
همینطوریشم شرایط جدی هست
چیزیه که تقریبا روی هرکس توی شهر تاثیر میذاره
مهم نیست کی هستن یا کجا زندگی می کنن
شما نمی تونید حتی از یک خیابان بدون دیدن زباله ها و موش ها گذر کنید
داره رو کسب و کارم تاثیر میذاره وقتی مشتری ها
نمی تونن برسن اینجا به خاطر اوضاع زباله ها
وقتی اون بیرونی ، نه فقط بوش ,
حتی نگاه کردن بهش هم وحشتناکه
رو من تاثیر نداره ، جز بوی بدش ، واقعا وحشتناکه
آشفتگی
من 50 ساله توی این کشورم و تا به حال چیزی مثل اینو ندیدم
این دنیا داره به چی تبدیل میشه ؟
بذارشون توی اتاق و جلوشون بشین و حرف بزن تا هنگامیکه بتونین باهاش کنار بیاین
بیست و چهار ساعت ، چهل و هشت ساعت هر چقدر که طول بکشه
این عقیده که ارتش مداخله کنه و تمیزش کنه ایده خوبیه
در دیگر خبر ها در صنعت ساخت و ساز اربابان املاک امروز
نگرانی خود را از جدیدترین افزایش در قیمت نفت ابراز کردند
رنجر ها در محدوده مترو در حال جستجو هستند تا اون ها رو
Subtitled By Amirhosein Ashoori
بیا بگیریمش
هی ، کفشات چی شده داداش ؟ چه لباس خوبی . هه
اگه قراره دلقک بشی ، می تونی از این بچه روزنامه رسونا هم بشی اینو که می دونی ؟ نه ؟
! هی ! بس کن
! برو ! برو ! برو ! هی
زود باش کایل ، بزن بریم تابلو رو گرفتیم
بزن بریم
وایسا همونجا زود باش
مواظب باش
جلومو بگیر دلقک
! هی
زود باش دلقک ، نمی رسیا
جلوشونو بگیر !
! بس کن
از سر راه برو کنار
جلوشونو بگیر
! هی
ای حرومزاده ها
زود باش ، بزن دهنشو صاف کن
بیخیال ، این یارو مردنیه کاری نمی تونه کنه
!محکم تر ! محکم تر
له و لورده اش کن ! وسایلشو بگیر
بزن بریم زود باش
بزن بریم !
Joker
فقط منم
یا اون بیرون داره اوضاع دیوانه وارتر میشه ؟
مطمئنا میشه
مردم نارحتن
دارن دست و پا میزنن
دنبا یه شغل ان
زمونه سختیه
تو چطور ؟
تو داری کارتو با ژورنال ادامه می دی ؟
بله خانم
عالیه
با خودت آوردیش؟
آرتور .....
آخرین بار بهت گفتم که اون ژورنال رو
واسه ای جلسات بیاری
می تونم ببینمش
من داشتم ازش استفاده می کردم ... به عنوان یه ژورنال
و همچنین به عنوان یه دفتر یادداشت جک ها
افکار بامزه و مشاهدات
فکر کنم بهت گفته بودم که من پیگیر شغل استند آپ کمدی ام
نه ، نگفتی
فکر کنم گفتم
من فقط امیدوارم که مرگم از زندگیم ارزش بیشتری داشته باشه
چه حسی داره که مجبوری بیای اینجا ؟
کمکی میکنه ، اینکه کسیو داری که باهاش حرف بزنی ؟
من فکر می کنم وقتی تو بیمارستان نگه داری میشدم احساس بهتری داشتم
و بیشتر فکر می کردم درمورد اینکه
چرا تو رو نگه داشته بودن ؟
کی می دونه ؟
می خواستم بدونم میشه از دکتر بخوای داروهامو زیاد کنه ؟
آرتور ، تو داری هفتا داروی متفاوت رو مصرف می کنی
مسلما ، اونها دارن یه تاثیراتی می ذارن
من فقط نمی خوام که بیش از این احساس بدی داشته باشم
میشه بچه منو اذیت نکنی ؟
بشین ! من اذیتش نمی کردم
فقط بس کن ... من
چیه ؟ فک می کنی بامزس ؟
... من متاسفم ، من یه شر
این یه مشک پزشکیه که منجر به خنده مکرر
و غیر قابل کنترل میشه که
با حس معمولی تفاوت داره اون می تونه در افرادی که آسیب های مغزی
یا مشکلات عصبی خاصی دارن رخ بده
من متاسفم
هپی ؟ نامه ها رو چک کردی قبل از اینکه بیای؟
به ، مامان
هیچی
و بلاخره امشب ، وقتی که فکر می کردین از این بدتر نمیشه
مقامات می گن این شهر در زیر سلطه امتحانی قرار گرفته ، از جنس موش ها
و نه هر موشی ، موش های بزرگ که کشتنشون سخت تره
اون احتمالا هیچ کدوم از نامه های منو نگرفته
اون توماس وینه ، مامان
اون مرد پرمشغله ایه اوه ، لطفا
من سالها برای اون خانواده کار کردم
تنها کاری که اون می تونه بکنه اینه که جواب بده
بیا ، همش جواب داد ، بخور
تو باید غذا بخوری
چقدر پوست و استخون شدی تو
اون یه شهردار فوق العاده میشه همه همینو میگن
اوه ، آره ؟ کیا ؟
با کی حرف می زنی ؟ خوب ، همه آدمای توی اخبار
اون تنها کسیو که می تونه شهرو نجات بده
اون اینو به ما مدیونه
بیا ، بشین ، داره شروع میشه
اوه ، خدای من
از استدیو ان بی سی ، در شهر گاتهام
برنامه زنده به همراه موری فرانکلین!
امشب موری خوشامد می گه به ساندرا وینگر,
اسکیپ بایرون کمدین و پیانو نوازان : یلدون و چنتل
مثل همیشه به موری ملحق میشن
الیس درین و ارکستر جز او
و حالا ، بدون هیچ حرف اضافه ای
! موری فرانکلین
متشکرم
ما امروز حضار خوش سیمایی داریم
! آره ! موری
واو . متشکرم . متشکرم
متشکرم
بنابراین ، همه این پچ پچ های مربوط به موش های گنده توی گاتهام رو شنیدید ؟
خب ، امروز ، شهردار گفت که یه راه حل داره
آماده این واسه شنیدنش ؟
! گربه های گنده
اما نه ، جدیه منظورم اینه که این آدما ....
! دوستت دارم ، موری
منم دوستت دارم
هی ، بابی میشه نور ها رو روشن کنی ؟
کی بود ؟ تو بودی ؟
می خوای وایسی لطفا ؟
بایست ، پاشو وایسا واسه من
اونجا
اسمت چیه ؟
سلام ، موری ، آرتور
آرتور ؟ اسم من ، آرتوره
اوه ، باشه ، یه چیز خاصی در مورد تو وجود داره آرتور ،اینو می تونم بگم
اهل کجایی ؟ من درست همینجا توی شهر زندگی می کنم
با ما.. مامانم
باشه ، وایسا ، وایسا اصلا چیز خنده داری تو این حرف وجود نداره
من قبل از اینک معروف بشم ، با مادرم زندگی می کردم ، فقط من و اون
من اون بچه ایم ، که پدرش رفت بیرون واسه یه پاکت سیگار
و هرگز بر نگشت
می دونم چجوریه ، موری
من هرچی یادم میاد ، مرد خونه بودم
من از مادرم خوب مراقبت می کنم
و به خاطر این همه فداکاری اون باید تورو خیلی دوست داشته باشه
داره
اون همیشه بهم میگه که لبخند بزنم و چهره شادمانی به خودم بگیرم
اون میگه من به اینجا آورده شدم تا شادی و خنده رو گسترش بدم
! واو
خوشم اومد . خیلی خوشم اومد بیا پایین
زود باش ، واسه این حرفی که زدی باید بیای پایین
زود باش ! زودباش
!زودباش
اوکی ، ما امشب یه اجرای بزرگ داریم
منتظر باشید . خیلی زود بر می گردیم
عالی بود ، آرتور متشکرم
منظورم اینه ، من خیلی دوست داشتم چیزیو که ازت شنیدم روزمو ساخت
مرسی ، موری
همه اینا رو دیدی ؟ نورها ؟ شو ؟ حضار و همه اینا رو ؟
من حاضرم همه اینها رو تو یه تپش قلب بدم تا بچه ای مث تو داشته باشم
تو خیلی عوضی هستی
چه خبر ، خانما ؟ هی رندال ؟ چه خبر
یه روز دیگه در شهر خوش خنده ها
تو خوبی؟
من راجع به کتکی که خوردی شنیدم
وحشی های عوضی
فقط یه مشت بچه بودم باید ولشون می کردم
نه ، اگه همچین کاری می کردی همه چیزو از اینجا می گرفتن
همه اون کثافتی که اون بیرون می بینی اونا حیوونن
می دونی چیه ؟
بیا
اون چیه ؟
بگیرش
واسه توئه
تو باید اون بیرون از خودت محافظت کنی
وگرنه دهنت سرویسه
رندال
من نباید اسلحه داشته باشم
بد به دلت نیار آرتور کسی قرار نیس بدونه
می تونی یه وقت دیگه پولشو بهم بدی
می دونی که رفیق خودمی
آرتور ... هویت می خواد تورو تو دفترش ببینه
هی گری ، می دونی همیشه چی واسم سوال بوده ؟
نمی دونم
واقعا شما بهش میگن گلف مینیاتوری ، یا واقعا واسه شما گلفه ؟
بزن تو تخماش گری
سلام ، هویت
گری گفت می خوای منو ببینی
کار و بار کمدی چطور پیش میره ؟ استند آپر معروفی نشدی هنوز ؟
نه کاملا
دارم رو ایده هام کار می کنم
نه ، نشین خیلی سریع میگم
ببین . من ازت خوشم میاد ، ارتور
می دونی ، خیلی از آدمای اینجا فک می کنن تو روانی هستی اما من ازت خوشم میاد
حتی نمی دونم چرا ازت خوشم میاد
اما یه شکایت دیگه دریافت کردم
و دیگه داره عصبانیم میکنه شکایت از طرف فروشگاه موسیقی کنی هست
یارو میگه تو غیب شدی و رفتی
و تابلوشم دیگه برنگردوندی
چون بهم حمله شد
نشنیدی ؟
واسه یه تابلو ؟
مزخرفه با عقل جور در نمیا
فقط تابلوشو بهش برگردون
محض رضای خدا ، آرتور
چرا باید اون تابلو رو نگه دارم ؟
از کدوم قبرستونی باید بدونم ؟ چرا کسی کاری نمی کنه ؟
اگه تابلو رو بر نگردونی
من مجبورم از صورتحساب پرداختیت پولشو بدم
مشکلمون حل شد ؟
گوش بده ، من دارم سعی می کنم کمکن کنم ، باشه ؟
حالا من یه چیز دیگه بهت میگم
بقیه دور و بر تو احساس راحتی نمی کنن ،آرتور
چون مردم فکر می کنن تو عجیب غریبی ، فهمیدی ؟
و نمی تونم همچین چیزیو دور و برم داشته باشم
Subtitle : AmirHosein Ashoori
وایسا ، وایسا ، وایسا
متشکرم
این ساختمون خیلی داغونه ، نه ؟
این ساختمون خیلی داغونه ، درسته مامان ؟
درسته عزیزم ، متوجه حرفت شدم جی جی
خیلی داغونه ، مامان
درسته ، مامانی؟
درسته این ساختمون خیلی داغونه ، نه ؟
هی
زودباش
سرت بیار بالا
شاید پستچی میندازتشون دور
مامان ، چرا این نامه ها انقدر واسه تو مهمه ؟
فکر می کنی اون چیکار می خواد کنه ؟ اون قراره کمکون کنه
تو براشون کار می کردی ، خب که چی ؟
سی سال پیش ؟
چرا اون باید بخواد کمکون کنه ؟
چون توماس وین مرد خوبیه
اگه اون می دونست ما چجوری داریم زندگی می کنیم
اگه اینجا رو می دید ،حالش بد میشد
من بهتر از این نمی تونم بهت توضیح بدم
نمی خوام تو نگران پول باشی
یا حتی خودم
همه بهم میگن استند آپ من آماده اس واسه کلاب های بزرگ
اما ، هپی ، چی باعث میشه که فکر کنی میتونی این کارو انجام بدی ؟
منظورت چیه ؟ منظورم اینه که
مگه نباید واسه کمدین شدن بامزه باشی؟
هی ، اسمت چیه ؟
آرتور
هی ، آرتور
تو واقعا رقاص خوبی هستی
می دونم
و کی نیست ؟
اون
هپی ! چی بود ؟ حالت خوبه ؟
مامان ، چی ؟
! صدا صدا رو شنیدی ؟
من ... من دارم فیلم جنگی قدیمی نگاه می کنم
! کمش کن
سخته ، مامان
خیلی دیدن این زوج ها توی برنامه من خوبه
من یه همسر دارم و ما عاشق نقش بازی کردنیم
بله ، بله ، بسیار این کار سکسیه
و نقش مورد علاقه الان من
یه استاد و یه شاگرد سال بالایی که واقعا نیاز داره درس و پاس کنه ، تا فارغ التحصیل شه
بله
خب حالا بهت می گم چجوری اینکارو پیش می برم
من یک پروفسور در یک دانشگاه معتبر نیو انگلند هستم
و همسرم دانشجوی ارشد درس مقدمات جامعه شناسی غربی هست
می دونم ، می دونم چرا اون ؟ چرا اون دانشجوی ارشد درس مقدماته ؟
من اینطوری بهش نگاه نمی کنم ( به این تناقض اهمیتی نمی دم )
بنابراین اون در بین ساعات اداری من پیشم میاد
دوشنبه و چهارشنبه ساعت 3 تا 5
و اون میگه : ببخشید پروفسور لوئیس
من نمی تونم از فامیلی واقعیم تو این کالج استفاده کنم چون اونا یهودی ها رو راه نمی دن
یه چیزی که خدمتتون عرض می کنم اینه که من یه منصبی هم دارم (توی دانشگاه)
اون میگه ، منو ببخشید پروفسور لوئیس
من فکر می کنم در خطر رد شدن امتحان مقدماتی جامعه شناسی غربی قرار دارم
و من می خواستم بدونم ، مایلم هر کاری که شما بخواید انجام بدم تا امتحان رو پاس کنم
و من گفتم : هرکاری ؟ ... و اونم گفت
اوه هی
هی
تو داشتی امروز منو تعقیب می کردی ؟
آره
فکر کردم که تو بودی
من منتظر بودم که بیای و از خونه ام سرقت کنی
من اسلحه دارم
فردا میام سر می زنم
تو خیلی بامزه ای ، آرتور
آره
می دونی ... من .. من استند آپ کمدی انجام میدم
تو گاهی باید بیای و اجرا رو ببینی
می تونم اونکارو کنم
آره ؟
آره ، زمانشو بهم خبر می دی ؟
آره
هویت ، لطفا
من عاشق این شغلم
آرتور ، من باید بدونم که چرا تو یه تفنگ به بیمارستان کودکان برده بودی؟
اون بخشی از اون بخشی از اجرامه
مزخرفه ... مزخرفه
کدوم دلقکی یه اسلحه کوفتی با خودش حمل میکنه ؟
جا از اون ، رندال بهم گفت که تو هفته پیش قصد داشتی یه سی و هشت میلیمتری ازش بخری
رندال اینو بهت گفت ؟ تو یه گند زن تمام عیاری
و همچنین یه دروغگو
! تو اخراجی
دارم بهت می گم ، اون شماره مو می خواست ما باید می موندیم
تو داری خیال پردازی می کنی مرد اون اصلا علاقه مند ... نبود
عقلتو از دست دادی ؟ دیدی چقدر نزدیک داشتیم می رقصیدیم ؟
اون خیلی خوشش اومده بود ، داداش
اون فقط می خواست از تو دور شه
رایان ، رایان ، من دیوونه ام ؟ بعش بگو چی دیدی
هی ، کمی سیب زمینی سرخ کرده می خوای ؟
سلام ... ؟
دارم با تو حرف می زنم ، هی نه متشکرم
مطمئنی ؟
اونا واقعا خوبنا
نادیده نگیرش اون داره باهات خوب رفتار می کنه
چیز خنده داریه ؟ عوضی ؟
هرزه
لطفا ، نکن
خب ، رفیق ، بگو بهمون این کوفتی چیه که انقدر خنده داره ؟
... هیچی . من
من یه .... من یه مشکلی دارم
بهت می گم چی داری ، عوضی
اوو ، ما یه جفتک انداز داریم اینجا محکم نگهش دار ، محکم نگهش دار
پایین بمون ، روانی
نه ! نه کمک ! کمک ! کمک
هی!
از درها فاصله بگیرید
من شنیدم یه یارو بوده با میک آپ کامل
نه ، اینجا میگه ، یه ماسک بوده
بهر جهت ، فکر می کنم واسه کسب و کار خوبه
اونا دلقکا رو روی جلد هر روزنامه ای گذاشتن
هی گنده بک ، خبر خوب چیه هی
هی ، آرتور شنیدم چی شده
متاسفم ، رفیق
آره ، به نظر عادلانه نیست
که اونجوری اخراج شی
واقعا یه اسلحه رو بردی بیمارستان کودکان آرتی ؟
واسه چی همچین گهی خوردی ؟
این بخشی از اجرای جدیدته ، آرتور ؟
اگه رقصت جواب نداد ، می خوای به خودت شلیک کنی ؟
چرا از رندال در موردش نمی پرسین ؟
تفنگ اون بود .
چی ؟ هنوز پولشو بهت بدهکارم ، نه ؟
راجع به چی داری زر می زنی ؟
از تو کونت حرف در نیار آرتور
اوه ، نه
یادم رفت مشت بزنم
و همانطور که شهر ما تلاش می کند تا با این حادثه خونبار
سه فقره قتل در مترو هفته پیش کنار بیاید
توماس وین به ما ملحق شده است
هپی ، نگاه کن ، توماس وین توی تلویزیونه
بله مادر
مرسی که منو به این شو دعوت کردید
دارن ازش راجع به این قتل های وحشتناک مترو سوال می پرسن
متشکرم ، توماس می دونم که تو عم اوقات سختی رو می گذرونی
چرا اون ...این مردان جوان همه
به نظر عضو کمپینش بودن
بله ، هرسه اونها برای شرکت سرمایه گذاری وین کار می کردند
خوب ، نجیب ، تحصیل کرده
اگرچه ، من هیچکدوم از اونها رو شخصا نمی شناختم
مثل همه کارکنان وین در گذشته و حال اونها جزئی از خانواده بودند .
شنیدی ؟ بهت گفته بودم ما یه خانواده ایم
حالا به نظر میاد یک طغیان احساسات ضد طبقه ثروتمند در شهر شکل گرفته است
تقریبا جوریه که انگار ساکنین بی بضاعتمون دارن طرف قاتلو می گیرن.
بله و شرم آوره
این یکی از دلایلیلیه که من می خوام برای شهرداری کاندید بشم.
گاتهام راهشو گم کرده
پس گزارش شواهد عینی که مظنون رو دیدن که مردی با ماسک دلقک بوده چی ؟
خب ، به نظر من کاملا با عقل جور در میاد
چه جور نامردی میاد چنین کاریو با خونسردی انجام بده ؟
اون کسیه که پشت یک ماسک قایم میشه
کسیه که به کسانی که از او خوش شانس تر بودن حسادت میکنه,
و هنوز اونقدر ترسوئه که بخواد صورت خودشو نشون بده
و تا زمانی که همه آدمای اونجوری تغییر کنن و به سمت بهتر شدن برن
همه ماهایی که چیزی از زندگیمون به دست آووردیم
همیشه به اونهایی که چیزی به دست نیاووردن
به چشم چیزی جز دلقک نگاه نمی کنیم
توماس وین ، مرسی که امروز صبح تشریف آووردید
خنده دار نیست .
من این آهنگ و اون روز توی رادیو شنیدم
و یارو داشت می خوند
که اسمش کارنیوال بود
آرتور دیوانه کننده اس
چون این اسم دلقکیه منه سر کار
اما تا کمی قبل
جوری بود که انگار کسی منو تا به حال ندیده
حتی نمی دونستم که واقعا وجود دارم
آرتور ، من خبرای بدی واست دارم
گوش نمی دی ؟ نه ؟
فکر نمی کنم اصلا
بهم گوش بدی
تو فقط یه سوال و هر هفته می پرسی :
"شغلت چطور بود ؟"
"آیا افکار منفی داری؟"
همه چیزی که من دارم افکار منفیه
اما تو به هرجهت گوش نمی دی
من گفتم
برای تمام زندگیم
نمی دونستم حتی واقعا وجود داشتم یا نه
اما الان وجود دارم
و مردم دارن متوجه میشن
بودجه مونو قطع کردن
ما داریم دفترمونو هفته دیگه می بندیم
بودجه های شهر داره قطع میشه خدمات اجتماعی هم بخشی از اونه
این آخرین باریه که ملاقات خواهیم کرد
باشه
اونها هیچ اهمیتی به آدمهایی مثل تو نمیدن ،آرتور
و اونها واقعا هیچ اهمیتی به آدمهایی مثل من هم نمی دن
اوه ، گه توش
حالا چجوری باید داروهامو بگیرم ؟
با کی حرف بزنم ؟
متاسفم ، آرتور
من فکر می کنم ، اوه ، بیشتر زن ها به سکس مثل خریدن ماشین نگاه می کنن
می دونی مثل "می تونم من خودمو با این توی مدت طولانی ببینم ؟"
آیا ایمنه ؟ آیا قابل اطمینانه ؟
می تونه منو بکشه ؟
بیشتر آقایان به سکس مثل پارک کردن ماشین نگاه می کنن ما اینجوریم که اوه اونجا جای خالی هست
"یه جای خالی دیگه هست که میتونه جواب بده"
"اوه ، باید پول بدم ، مهم نیست "
"معلوله ؟ امیدوارم کسی مارو نبینه"
خیلی خوب ، وقت من تمومه خیلی متشکرم بچه ها
یه بار دیگه همه شما
خیلی خب ، کمدین بعدی خودش به عنوان یک ساکن قدیمی گاتهام معرفی می کنه
کسی که از دوران جوانی بهش گفته می شده
"هدف او در زندگی این بوده که خنده و شادمانی رو به این دنیای تاریک و سرد ، بیاره"
اوممم ... باشه
لطفا همگی کمکم کنید تا به آرتور فلک خوش آمد بگیم آرتور فلک
سلام ، حس خوبیه که اینجا هستم
.... من متنفر بودم
... من وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
اما مادرم همیشه میگه -
"تو باید ازش لذت ببری یه روز برای اینکه زندگیتو بچرخونی باید کار کنی."
"نه کار نمی کنم مامان . من قراره کمدین بشم !"
یکی دیگم هست
می دونی ، یه روز داشتم فکر می کردم
.... چرا پولدارا انقدر
این مزخرفاتو باور می کنی ؟
گور پدرشون
من فکر می کنم کسی که این کارو کرده یه قهرمانه
سه تا نخاله کمتر توی گاتهام , فقط یه میلیون نفر دیگه مونده.
من می دونم می خوای به چی فکر کنی .
و رفیق ، مثل همیشه مرسی بابت خندوندن
مطمئنا ، دوباره می بینمت ؟ اینجا خواهی بود ؟ درسته ؟ امیدوارم
فردا شب ما دیانا هادسون را خواهیم داشت
گریگ گوردن و متخصص حیوانات هیو لیتل.
مرسی بابت اینکه تماشا کردید
شب بخیر ، و همیشه به یاد داشته باشید
"زندگی همینه".
زندگی همینه
مامان ، وقت بیدار شدنه بریم به رختخواب
نه ، هپی
من یه نامه جدید واسش نوشتم
زودباش ، باهام برقص
برای توماس وین مهمه
بوی ادکلن میدی
چون یه قرار بزرگ داشتم
یادت نره پستش کنی
تو می خوای منو بکشی تو می خوای بهم سخت گیری کنی و اذیتم کنی
.... من بهت نه ! نه
من تا آروم نشی باهات حرف نمی زنم
باشه
من عصبانی نیستم ، مامان
من عصبانی نیستم
لطفا
مامان ، این واقعیه ؟
اون یه مرد فرا عادیه ، هپی
اون مرد خیی قدرتمندیه
ما عاشق هم بودیم
اون گفت که بهتره ما بخاطر حفظ ظاهر با هم نباشیم
و من نمی تونستم به کسی بگم ، چون
چون
یه سری ورقه رو امضا کردم
و جدا از اون می تونستی تصور کنی ، مردم چی می گفتن
..... توماس و من و
چی بگن در مورد تو
چی می خواستن بگن ، مامان ؟
سلام
اسمت چیه ؟
من بروس هستم
بروس
من آرتور هستم
بهتر شد
بروس ! بروس
از اون مرد دور شو مشکلی نیست ، من آدم خوبیم
چی کار می کنی ؟ کی هستی ؟
من اومدم اینجا تا آقای وین رو ببینم
خب ، تو نباید با پسرش صحبت کنی
از کجا این گل ها رو بهش دادی ؟ نه ، اون ها واقعی نیستند
اون جادوییه
من فقط می خواستم کاری کنم که لبخند بزنه خب بامزه نیس ، هس ؟
باید زنگ بزنم به پلیس؟
نه ، لطفا
اسم مادر من پنیه
پنی فلک
اون سالها پیش اینجا کار می کرد
می تونی به آقای وین بگی باید ببینمش ؟
تو پسر اون زنی؟
بله
میشناختیش؟
من در مورد هردوشون می دونم
اون همه چیزو بهم گفت
چیزی برای دونستن وجود نداره
اونهایی وجود نداره
مادرت متوهم بود
اون زن مریضی بود این حرفو نزن
فقط برو
قبل از اینکه خودتو مضحکه کنی
توماس وین پدر منه
اون منو ترکم کرد
بیا بریم
تنفس رو در حدود 15 نگه دار
آروم ، اونجا پله اس میایم بالا
مامان ؟
چی شده ؟ شما کی هستید ؟
من پسرشم اوه ، عالیه
چی شده ؟ شما ممکنه بهمون کمک کنید تا بفهمیم
ما هنوز نمی دونیم چی شده بپر پشت آمبولانس
زود باش ، یکی دیگه مونده
من اینجا دارم یه ریزه ممانعت احساس می کنم اینجا ، زود باش ، یه ریزه بلندش کن
سرشو درست قرار بده
بلند کن
ببخشید ، قربان
آیا مادرتون داروی خاصی مصرف می کرد ؟ خیر
ببخشید ، صداتونو نمی شنوم نه
قربان ، آخرین باری که باهاش صحبت کردید کی بود ؟
نمی دونم
آقای فلک
ببخشید که مزاحمتون شدم من کارآگاه گریتی هستم
این همکارم کارآگاه بروکه
ما چندتا سوال از شما داشتیم اما شما خونه نبودید
بناراین ... ما با مادرتون صحبت کردیم
اوه
چی گفتین بهش ؟
شما اینکارو کردید ؟ چی ؟
نه
نه ، نه ، نه ، ما فقط ازش چندتا سوال پرسیدیم
و اون هیستریایی شد
تنفسش شدید شد
بعد افتاد و سرش خیلی بد ضربه خورد
بله ، دکتر گفت اون یه حمله بهش دست داده
ما از شنیدنش متاسیم
اما همانطور که گفتم ، ما هنوز سوالاتی از شما داریم
اونها در مورد قتل های مترو هستند که هفته پیش اتفاق افتادند
شما در موردشون شنیدید ؟ درسته ؟ بله
وحشتناکه درسته
بنابراین ما با رئیستون توی .... (کلاب) هاها صحبت کردیم
اون گفته که شما به خاطر بردن یه اسلحه به بیمارستان کودکان اخراج شدین
آیا درسته ؟ آقای فلک اون تقلبی بود
اون بخشی از اجرام بود
من یه دلقک مهمونی ام
خیلی خب ، پس برای چی اخراج شدید ؟
اونها گفتن من به اندازه کافی بامزه نیستم
میتونید تصورشو کنید ؟
اگر مشکلی نداره
من باید برم و از مادرم مراقبت کنم
رئیست همچنین یکی از کارت هاتو به ما داد
این مشکلت ، خنده هات
واقعیه؟ ، یا بخشی از این داستان دلقک بازیه؟
یه چیز دلقک بازی ؟ آره
منظورم اینه ، بخشی از اجراته
تو چی فکر می کنی؟
اون فقط واسه خروجه
اون خوب میشه
من میرم یه قهوه بگیرم
یکی می خوای؟ آره
بنابراین ، اون شب داشتم به جوونترین پسرم بیلی می گفتم
می دونی ، جدیده ، همونی که خیلی روشن نیست (رنگ پوستش)
من بهش گفتم این جریان زباله ها ادامه داره بیلی
و اون گفت شوخی نمی کنم، بیلی گفت
"پس قراره زباله هامونو از کجا بگیریم ؟".
و در آخر
در دنیایی که همه فکر می کنن می تونن شغل منو انجام بدن
ما این نوار ویدئو رو از کلاب کمدی پوگو از همینجا در گاتهام گرفتیم
توی اون فردیه که فکر می کنه اگر به خندیدن ادامه بده یه جورایی برای شما بامزه جلوه میکنه.
این "جوکر"و ببینین.
اوه ! نه
من وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
اما مادرم همیشه میگفت
"می دونی ، تو باید ازش لذت ببری یه روز تو باید واسه پول در آووردن کار کنی"
"نه من کار نمی کنم ، مامان من می خوام کمدین بشم"
باید به حرف مادرت گوش میدادی.
و یکی دیگه ، یکی دیگه بابی
اوه .... بیا یکی دیگه ببینیم من عاشق این یارو ام
اون بامزه اس.
وقتی من یه پسر کوچولو بودم
و به مردم می گفتم من قراره کمدین بشم,
همه بهم می خندیدن
خوب ، حالا هیچکی نمی خنده
می تونی اونو دوباره بگی ، رفیق.
خیلی خوب
- ما امشب برای شما یک شو فوق العاده داریم مطمئنا.
بازیگر جوان میلیگان اینجاست
و موسیقی جدید از ملروبن و استیف.
در حالی که تنش ها در محدوده مترو افزایش می یابد
شهردار درخواست کرده تا مردم آرام باشند.
سرویس های شهری تحت تاثیر قرار گرفته اند
و برخی از کسب و کارها تصمیم گرفته اند تا در میان این نا آرامی بسته باقی بمانند.
گزارش از چاک استیونز
خشم و نارضایتی که برای هفته ها در شهر در حال به وجود آمدن بود
به نظر نزدیک به انفجار می آید
تظاهر کنندگان ، که بسیاری از آن ها مثل دلقک لباس پوشیده اند امروز خیابان ها را گرفته اند
یکی از چندین تظاهراتی که در مقابله قشر برتر شهر انجام گرفته است
از بین آنها راهپیمایی عظیمی که در بیرون خانه وین صورت گرفته است را می توان نام برد
هدف همه اینا چیه ؟
گور پدر پولدارا فاک به آقای وین
کل این ماجرای کوفتی در مورد همینه
فاک به کل این سیستم
وین ، کسی که اخیرا نامزدیشو برای انتخابات شهرداری اعلام کرده به جشن خیریه ملحق خواهد شد.
شاید یادتون بیاد توماس وین اولین کسی بود که
بسیاری از ساکنین گاتهام رو دلقک خطاب کرد
امروز، اون کمی از در عذر خواهی وارد شده
خب ، چیزی که می خوام بگم اینه که اون آدما یه مشکلی دارن
و من اینجام که کمکشون کنم من می خوام اونارو از فقر بیرون بیارم
کمک کنم تا زندگیشون بهتر بشه به این خاطره که من دارم کاندید میشم
اونها ممکنه متوجهش نشن اما من تنها امیدشونم
مرگ بر وین مرگ بر وین
می تونم کمکت کنم ، رفیق؟
نمی دونم چی بگم
امضایی چیزی می خوای ؟
نه
اسم من آرتوره
پنی فلک مادر منه
خدایا
تو همونی هستی که دیروز اومده به خونه من ؟
بله
من متاسفم که اونطوری یه دفه اومدم
خب ، مادرم همه چیزو بهم گفت
و من باید باهات حرف میزدم
می دونی ؟ بببین ، رفیق ، من پدر تو نیستم
منظورم اینه که ، مشکلت چیه ؟
به خودمون نگاه کن
من فکر می کنم تو پدرمی خب ، چنین چیزی غیر ممکنه
چون تو به فرزند خوندگی گرفته شده و منم هرگز با مادرت نخوابیدم
چی از من می خوای ؟ پول؟
نه . نمی خوام
من به فرزند خوندگی گرفته نشدم خدایا ، اون بهت نگفته ؟
چیو بهم بگه ؟
مادرت تورو وقتی داشت برای ما کار میکرد به فرزند خوندگی گرفت
این درست نیست چرا همچین چیزیو میگی ؟
چون اون دستگیر شد و محکوم شد به بستری در بیمارستان دولتی آرکهام
وقتی تو یه پسر کوچولو بودی
چرا داری اینو میگی
من نیازی ندارم که تو بهم دروغ بگی می دونم عجیب به نظر میاد
من قصد ندارم تورو در شرایط نامناسبی قرار بدم
من نمی دونم چرا همه اینقدر گستاخن
و من نمی دونم تو چرا اینطوری هستی و چیزیم ازت نمی خوام
شاید یه ریزه محبت شاید یه بغل ، بابا
یه مقدار نجابت داشتن چطور ؟
مشکل شما مردم چیه ؟
دیدی چجوری مادرم رنج کشیده ؟
اون دیوونس اون ..... ها ها ها
فکر میکنی بامزه اس ؟ آره .... ؟
بابا ، منم
زود باش .... هاهاهاها
یه بار دیگه به پسرم دست بزنی و من مث سگ می کشمت
سلام آقای فلک من کارآگاه گریتی هستم
ما اونشب توی بیمارستان گاتهام جنرال با یکدیگه ملاقات کردیم
همکارم و من چندتا سوال دیگه از شما داریم
ما امروز اومدیم آپارتمانتون اما شما خونه نوبدید
لطفا ، باهام تماس بگیرید وقتی که این پیامو شنیدید
دوباره ، کارآگاه گریتی هستم
شماره من اینه
اوه ، این پیام برای آرتور فلک می باشد
اسم من شرلی وودزه من برای شوی موری فرانکلین کار می کنم
نمی دونم می دونید
اما موری اخیرا یک استند آپ از اجرای شما اخیرا پخش کرده
و ما پاسخ های فوق العاده ای از طرف بینندگانمون دریافت کردیم
و آقای موری از من خواست که با شما یه تماس بگیرم و ببینم که اگه
شما کی هستید ؟
اوه ، سلام ، من شرلی وودز هستم
من ثبت کننده شو هستم در برنامه زنده با موری فرانکلین
شما آرتور هستید ؟
بله
سلام ، آرتور خب ، و داشتم می گفتم
ما کلی تماس در مورد کلیپ شما دریافت کردیم پاسخ های فوق العاده ای بودن
و موری پرسید که آیا امکانش هست که به شما دسترسی پیدا کنم
و ببینم اگر مایل هستید به عنوان مهمانش تشریف بیارید
موری می خواد که من به شوی موری فرانکلین بیام ؟
بله ، عالی نیست؟
اون واقعا دوست داره باهات حرف بزنه و حتی بخشی از اجراتو انجام بده
بنظرت خوب میاد ؟
بله ، به نظر عالی میاد
می تونیم الان یه تاریخیو و تنظیم کنیم ؟
پنجشنبه بعدی در دسترس هستید ؟
هی
ووو ، مرد
ببخشید ، مرد
تمام سوابق ده ساله و یا قدیمی تر توی زیر زمین نگه داری می شن
و تو داری راجع به چیزی حدود 30 سال پیش صحبت می کنی واسه همین
می تونم ازت یه سوال بپرسم ؟
مطمئنن
چجوری یه نفر کارش به اینجا میرسه ؟
آیا همه اونا .... ؟
همه اون آدما مرتکب جرم شدن ؟
اوه ، آره ، برخی شدن
برخی فقط دیوونه ان و خطر برای خودشون یا دیگران به وجود می آرن
یه سری دیگه ام جای دیگه ای ندارن که برن
نمی دونن چیکار کنن ، می دونی ؟
بله ، متوجهت شدم ،برادر
بعضی وقتها ، نمی دونم چکار کنم
آخرین بار منجر شد به اینکه داشتم با یه سری آدم صحبت می کردم
فکر می کردم قراره اذیتم کنه اما ، واقعا نکرد
چی بود حالا ماجرا ؟
من گند زدم
من گه کاری های بدی کردم
اوم
می دونی دارم راجع به چی صحبت می کنم
سخته که تلاش کنی و
همیشه شاد باشی
هی ، اوم ، گوش بده، مرد
من فقط دستیار اداری هستم
می دونی ، مثل یه کارمند کل کاری که می کنم دسته بندی کاغذ هاس
نمی دونم چی بهت بگم
اما تو باید یه نفرو ببینی
اونها برنامه هایی دارن (واسه کمک به بیماران)
خدمات شهری ، چیزایی مثل اون
اوه، آره
همشو قطع کردن
خیلی خوب ، اینجاست
فلک . پنی فلک ، بزار ببینم
معاینه شده توسط دکتر بنجامین استونر
اوه ، و مریض از
اختلالات توهمی رنج می بره
و همچنین اختلال شخصیتی خودشیفتگی ، اوه
مجرم شناخته شده برای به خطر انداختن امنیت
بچه خودش
چی ؟
تو گفتی ، اون مادرته ؟
متاسفم ، مرد ، همونطور که گفتم .... من نمی تونم این سوابق رو به کسی بدم ، می دونی
بدون روند درست اگه بخوام اینو بدم من ... من می تونم تو دردسر بیافتم
ببین ، اگر می خوای مامانتو بیاری اینجا تا امضا کنه ، اونطور راحتتره
اما ، اما من ..... نمی تونم اینو بدون امضا بدم بره ، باشه ؟
متاسفم
نه ،مرد !
بیخیال مرد ! بدش من
هی !! هی
ما این موضوع رو در موردش صحبت کردیم ، پنی
تو اونو به فرزند خوندگی گرفتی
ما کل کاغذ بازیاشو اینجا داریم .
این درست نیست
توماس همه اونها رو درست کرده
تا رازمون مخفی بمونه
تو همچنین ایستاده بودی
و نظاره می کردی که یکی از دوست پسرات مکررا به پسرت
که به فرزند خوندگی گرفتیش تعرض می کرد
و تورو مورد ضرب و شتم قرار می داد
پنی
پسرت بسته شده به یک رادیاتور پیدا شده
توی آپارتمان کثیفت
دچار سوء تغذیه با چندین جای جراحت روی بدنش
و چندین آسیب جدی که به سرش وارد شده
من هیچوقت نشنیدم گریه کنه
اون همیشه یه پسر کوچولوی شاد بوده
هیشش ... ، وقت خوابه
اوه ، خدای من !
اینجا چیکار می کنی ؟
تو توی آپارتمان اشتباهی هستی
اسمت آرتوره ، درسته ؟
تو انتهای راهرو زندگی می کنی
من واقعا می خوام که از اینجا بری
دختر کوچولوم توی اون یکی اتاق خوابیده
لطفا
من یه روز بد داشتم
می تونم به کسی زنگ بزنم ؟ مادرت خونه است ؟
سلام ، پنی
پنی فلک
من همیشه از اون اسم متنفر بودم
می دونی ، تو بهم می گفتی
که خنده های من یه مشکل به خصوصه
که من یه مشکلی دارم
نه مشکلی وجود نداره
اون من واقعیه
ه.... هپی
هپی
بامزه
من حتی در یک دقیقه
از کل زندگی کوفتیم شاد نبودم
می دونی چیش بامزه اس ؟
می دونی چی باعث خنده ام میشه ؟
من قبلا فکر می کردم که زندگیم یه تراژدیه
حالا متوجه شدم که یک کمدی کوفتیه
یک بازیگر بسیار خوب
اون فیلم جدیدی داره به نام (آمریکن پلی بوی) ,
که این هفته در کل کشور اکران میشه میشه خواهش کنم لطفا خوش آمد بگید به
دوست خوب برنامه آقای ایتان چیس
خوبه که می بینمت ایتان تو عالی به نظر میای
خیلی متشکرم تو خودتم عالی به نظر میای
آه ، نمی تونم شکایتی کنم
سلام ، موری ..... خیلی ممنونم برای داشتن
هی ، موری
خیلی متشکرم برای دعوت کردن من به برنامه
عمریه که این که رویای منه
من الان عصبیم
چی ؟ منم
..... هی ، موری ، من
.... اون
متاسفم ، اون چی بود ؟
اوه ، اون واقعا بامزه اس موری
می دونی ، من یه کمدین هم هستم
می خوای یه جک بشنوی ؟
آره ؟ همتون می خواید ؟
باشه
تق - تق
دارم میام
هی ، آرتور
اوضاع چطوره؟
اوه ، هی ، بچه ها
بیاین تو
تو ، اه ، اجرای جدید گرفتی ؟
نه
اوه تو باید بری به اون راهپیمایی در جلوی سرای شهر
شنیدم قراره دیوانه کننده باشه
امروزه ؟
آره
داستان میک آپ چیه پس ؟
مادرم مرد
دارم جشن می گیرم
.... درسته ، اوه ، ما شنیدیم ، واسه .... واسه همین اومدیم ، فهمیدیم
اوه ، می تونی از یه یه مقدار چیزای انرژی بخش استفاده کنی
اوه ، لطف کردید
اما ، نه
من حالم خوبه
داروهامو قطع کردم
الان خیلی احساس بهتری دارم
اوه ، باشه
خوب ، خوشحالم برات
خب ، هی ، نمی دونم شنیدی یا نه ، اما
پلیس ها دور و بر مغازه می پلکن
همش راجع به اون
یارو قاتل مترو صحبت می کنن
اونها با من حرف نزدند .
اونها با من حرف نزدن ، چون مظنون اندازه معمولی داشته
اگه یه نیم وجبی کوفتی بود الان تو زندان بودی
به هر حال ، اوم ... هویت گفت که ،
اونها با تو صحبت کردند
و حالا دارند دنبال من می گردند
من فقط می خوام بدونم تو چی گفتی
مطمئن شم داستان هامون تطابق داره
به این صورت ببینش که آره
تو رفیقمی و
و با عقل جور در میاد می دونی منظورم چیه ؟
مرسی ، رندال خیلی متشکرم
من فقط می خوام اوه ، لعنتی
اوه ، خدا
نه
چی ؟؟
نه !
چرا اونکارو کردی ؟
برنامه موری فرانکلین رو نگاه می کنی ؟
آره
من امشب اونجا خواهم بود
واقعا دیوانه واره ، نه ؟
من توی تلویزیون
چه کوفتیه . آرتور ؟
چی ؟
همه چیز مرتبه ، گری
می تونی بری
من نمی خوام به تو صدمه بزنم .
نگاه نکن ، فقط برو
اوه ، گه توش
هی آرتور ؟ بله ؟
آرتور ، می تونی ... درو ؟
اوه
گه توش
همه چیز مرتبه ، گری
گری ؟ بله ؟
تو تنها کسی هستی که تا به حال با من خوب بوده
از اینجا برو
هی ، آرتور ، ما باید صحبت کنیم
هی ، وایستا ، آرتور
آرتور
تو عوضیهی ، از جلوی راه برو کنار
حرکت کن
آرتور
هی ! هی
آرتور ، وایسا
برو ! برو
از درها فاصله بگیرید
قطارو نگه دار
قظارو نگه دار
نگهش دار
در کوفتیو باز کن
برو بیرون ! برو بیرون
توقف بعدی ....
هی عوضی ، بهتره مراقبش باشی
بخوابید روی زمین ! حالا
پلیس ، بخوابید روی زمین
بخوابید روی زمین
هی چه غطی می کنی ؟ اوه
دست از درگیری بردارید
بخوابید روی زمین ، بخوابید روی اون زمین لعنتی
پلیس ، بخوابید روی زمین بخوابین رو زمین کوفتی
چی ؟
... ! آرتور
هی !
خدا ، نه
دو افسر به طرز خشونت باری در قطار مورد خشم دیگر افراد قرار گرفتند
و آنها در شرایط جدی و پایداری در بیمارستان گاتهام متروپولیتن هستند
ارتباط مستقیم داریم با همکارمون که در محل حضور داره ، کورتنی ودرز
و بیرون ایستگاه بدفورد پارک ایستاده
نزدیک جایی که تیراندازی اتفاق افتاده
کورتنی ، صحنه اتفاق به چه شکل روی داده ؟
موری ! هی ، هی ، هی
! آقای فرانکلینه اونه ، بی خیال ، جین
اینا همش مزخرفه
متشکرم ، موری
حس می کنم انگار می شناسمت
انگار همیشه داشتم نگاهت می کردم
متشکرم
ماجرای صورتت چیه ؟
به این معنیه که تو هم بخشی از اعتراضات بودی ؟
نه . نه
نه ، من به هیچکدوم از اون اتفاقا باور ندارم
من به هیچ چیزی باور ندارم
من فقط فکر کردم که می تونه برای اجرام خوب باشه
برای اجرات ؟ نشنیدی چه اتفاقی توی مترو افتاده ؟
تعدادی دلقک کشته شده ان اون اینو می دونه ، آره
نه ، نشنیدم
آره ؟ می بینی ؟ این چیزیه که دارم بهت می گم
کل حضار دیوونه میشن اگه تو این یارو رو بیاری جلوی دوربین
شاید ... شاید یه کمی بشن اما نه برای کل اون بخش
جین ، جواب میده جواب میده
ما باهاش اجرا می کنیم
متشکرم ، موری
با این وجود چندتا قانون هست
توهین نداریم هیچ چیز نژاد پرستانه ای هم بیان نشه
ما یه شو تمیز اجرا می کنیم ، اوکی ؟
تو درست بعد از دکتر سالی میری
من عاشق دکتر سالی هستم خوبه ! خوبه ، خوبه
خوب ، یکی میاد دنبالت و میاردتت ، باشه ؟
باشه
عالیه
موفق باشی مرسی ، موری
حله
هی ، موری ... یه چیز کوچولو
بله ؟ وقتی منو آووردی
می تونی منو به نام "جوکر" معرفی کنی ؟
مگه اسم واقعیت چه مشکلی داره ؟
این اون چیزیه که منو باهاش توی شو صدا کردی
یه جوکر
یادت میاد ؟
من اینکارو کردم ؟ آره ، نمی دونم
خب ، اگر اینجوری می گی ، بچه جون خودت می دونی ، پس جوکر شد
خوبه متشکرم ، موری
امتحانش می کنم ، می دونی اما مطمئن نیستم همسرم اجازه بده انجامش بدم
شاید همسر بعدیم
شما باید مهمان بعدیمونو خودتون ببینید .
من کاملا مطمینم این یارو می تونه از دکتر استفاده کنه
اوه ، آیا اون مشکلات جنسی داره ؟
قیافه اش یه جوریه که انگار کلی مشکل داره
خیلی خوب ، بیاید نشون بدیم اون کلیپو یه بار دیگه
من وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
اما مادرم همیشه می گفت
تو باید ازش لذت ببری
یه روز واسه پول در آووردن مجبوری کار کنی
"نه من کار نمی کنم ، مامان ! من قراره کمدین بشم"
باشه
شما ممکنه کلیپ مهمان بعدیمونو دیده باشید
حالا ، قبل از اینکه بیاد من می خوام بگم که
همه ما بابت اتفاقی که امروز در شهر افتاد قلبمون به درد اومده
اما ، این جوریه که اون باهاش می خواست بیاد جلوی دوربین
و ، صادقانه ، من فکر می کنم همه مون می تونیم از یه خنده خوب بهره ببریم
بنابراین خوش آمد میگیم به جوکر.
حالت خوبه ، دکتر ؟
خوب اون ... کاملا جالب بود
شما خوبی ؟
اوه ، بله
این دقیقا همونجوریه که تصورشو می کردم
خب ، یکی از ما حداقل این طوری فکر می کرده
خب ، می تونی به ما در مورد این ظاهر بگی ؟
وقتی ما قبل تر صحبت کردیم تو اشاره کردی
که این ظاهر یک اظهاریه سیاسی نیست ، درسته ؟
درسته موری من سیاسی نیستم
من فقط تلاش می کنم تا مردمو بخندونم
و چطوری داره پیش میره برات ؟
خوبه ، خوبه بنابراین ، من می دونم که تو یه کمدین هستی
آیا روی ساخته های جدیدی کار کردی ؟
می خوای برای ما یه جوک بگی ؟
آره ؟
باشه
اون یه کتاب داره
کتاب جوک
اصلا نگران وقت نباش ، ما کل شب هستیم
اوکی ، اوکی ، یه دونه خوبش اینجاس
تق ، تق
تو واسه این داشتی می گشتی ؟
می خواستم درست انجامش بدم
تق ، تق
کی اونجاس ؟
پلیسه ، خانم
پسرتونو یه راننده مست زیر گرفته
اون مرده
اوه ، نه ، نه ، نه
نه ، تو نمی تونی در مورد این موضوع شوخی کنی
آره ، اون بامزه نیس ، آرتور
این اون شوخ طبعی نیست که ما توی این شو انجامش میدیم
باشه ، مت .. متاسفم ، من متاسفم
فقط ، می دونی
چند هفته سختی بوده ، موری
از وقتی که من
اون سه تا وال استریتیا رو کشتم
باشه ، من منتظر اصل مطلبم
اصل مطلبی وجود نداره
این یه شوخی نیست
تو جدی می گی ، نه ؟
تو داری به ما میگی که تو اون سه تا مرد جوون توی مترو رو کشتی ؟
اوهوم و چرا ما باید باورت کنیم ؟
من چیزی برای از دست دادن ندارم
چیزی دیگه نمی تونه به من صدمه بزنه
زندگی من چیزی به جز یک کمدی نیست
بذار اینو رک بگم ، تو فکر می کنی کشتن اون آدما خنده داره ؟
اینطور فکر می کنم
و خسته شدم از تظاهر کردن به اینکه واقعا خنده دار نیس
طنز یه چیز ذهنیه ، موری
این اون چیزی نیست که اونا میگن ؟
همه شما ، سیستمی که خیلی چیزا می دونه
شما تصمیم می گیرید ، چه چیزی درسته یا غلطه
و به همون شیوه شما تصمیم میگیرید که چه چیزی خنده داره
یا نیست
قطعش کنین
خب ، باشه من ... من فکر می کنم
من ممکنه فهمیده باشم که تو
اینکارو کردی تا یه جنبش رو شروع کنی
تا تبدیل به یه نماد بشی
بی خیال ، موری
من شبیه اون دلقکاییم که بتونن یه جنبش رو شروع کنن ؟
من اون آدما رو کشتم چون خیلی بد بودن
همه این روزها خیلی بدن
همین کافیه تا یه نفرو دیوونه کنه
باشه ، پس اینه ، تو دیوانه ای این دفاعته
واسه کشتن اون سه تا مرد جوون ؟
نه
اونها توانایی نداشتن تا زندگیشونو نجات بدن
اوه ، چرا همه انقدر ناراحت این آدما هستن ؟
اگه من توی پیاده رو در حال جون دادن بودم شماها درست از روم رد می شدین
من هر روز از کنارتون گذر می کنم و متوجهم نمیشین اما این آدما
چیه ، بخاطر اینه که توماس وین رفته و واسشون توی تلویزیون گریه کرده ؟ (واسه این ناراحتین؟ )
خب ، تو یه مشکل با توماس وین هم داری گویا
بله ، دارم
دیدی اون، بیرون چه شکلیه ؟ موری
آیا تا به حال ، واقعا از این استدیو خارج شدی ؟
همه داد و فریاد می زنن سر همدیگه
هیچکس دیگه متمدن نیست
هیچکی فکر نمی کنه چه حسی می تونه داشته باشه جای بقیه بودن
تو فکر می کنی مردانی مثل توماس وین
تا به حال فکر کرده ان که چجوریه شبیه آدمی مثل من بودن
که یه کسی غیر از خودشون بشن ؟ نه اونها این کارو نمی کنن
اونها فکر می کنن ما اونجا می شینیم و تحمل می کنیم
مثل پسر کوچولوهای خوب
که ما تبدیل به گرگ نمی شیم و وحشی نمیشیم
تموم شد حرفات ؟
می دونی ، کلی آدم می تونه بشینه و دلش به حال خودش بسوزه ، آرتور
تو شبیه آدمی هستی که داره واسه کشتن اون سه تا جوون عذر و بهانه میاره
نه همه ، و اینو بهت می گم همه بد نیستن
اما تو بسیار ناخوش آیندی موری من ؟
من ناخوش آیندم ؟ اوه آره ؟ چجوری من ناخوش آیندم ؟
پخش کردن ویدئوی من
دعوت کردن من به این برنامه
تو فقط می خواستی منو دست بندازی
تو درست مثل بقیه اونایی
تو هیچی درباره من نمی دونی ، رفیق
نگاه کن چه اتفاقی افتاد به خاطر کاری که تو کردی ، ببین به کجا کشید
اون بیرون شورش هایی در جریانه
دو تا پلیس توی شرایط بحرانی هستن و تو داری می خندی
تو داری می خندی یکی امروز کشته شد
به خاطر کاری که تو کردی
می دونم
نظرت راجع به یه جوک دیگه چیه ، موری ؟
نه ، من فکر می کنم ما به اندازه کافی جوک های تورو شنیدیم
چی گیرت میاد من اینطور فکر نمی کنم
وقتی یه بیمار تنها رو با یه جامعه ای که
تنهاش میذاره و باهاش مثل آشغال برخورد می کنه ول می کنی ؟
با پلیس تماس بگیر ، جین
بهت میگم چی گیرت میاد با پلیس تماس بگیر
تو اون چیزی که لایقشی رو به دست میاری
شب بخیر . و همیشه به یاد داشته باشید
... که
اخبار فوری
مجری تاک شو محبوب تلویزیون موری فرانکلین
به وسیله تیراندازی در برنامه زنده تلویزیونی امشبش توسط یکی از مهمانانش کشته شد
مردی که توسط فرانکلین به عنوان "جوکر" معرفی شده بود ، در حال حاضر تحت بازداشت است
پلیس مظنون رو دستبند زده به خارج از استدیو برد
-وقتی ازش در مورد کاری که انجام داده سوال شد اون رو بخش اصلی یک جوک قلمداد کرد
-دوست داری یه جوک دیگه بشنوی اینطور فکر نمی کنم
با جامعه ای که تنهاش میذاره و مثل یه آشغال باهاش برخورد می کنه
اگر من بودم که توی پیاده رو داشتم جون می دادم شماها درست از روم رد می شدید
برای همه اونهایی که توسط سیستم نادیده گرفته شده اند
و همونطور که دارید می بینید گاتهام داره در آتش می سوزه
بس کن خنده هاتو روانی این خنده دار نیست
کل شهر به آشوب کشیده شده به خاطر کاری که تو کردی
تمام واحد ها ، آتش گزارش شده شمال الی
می دونم
زیبا نیست ؟
بیا بریم اون ور
هی ، وین
تو اون کوفتی که لایقشی رو به دست میاری
! نه ، رفیق
! جوکر
چیه که انقدر خنده داره ؟
... من فقط دارم فکر
دارم فکر می کنم به این جوک
می خوای بهم بگیش ؟
تو متوجهش نمیشی
Subtitled By Amirhosein Ashoori